Китайская юридическая терминология: закон как «право» и закон как «наказание»

   Методом диахронно-синхронного исследования представлен исторический опыт образования юридических терминов и понятий китайской отраслевой терминологии. Выявлены уровень и особенности ее формирования. Показаны отличительные черты китайской терминологии и их влияние на формирование международных терминов. Определены терминотворческий уровень, а также значение и смыслы этих терминов. Проанализированы философские, теоретические и предметно-практические проблемы исследования китайских терминов «право» и «закон». Установлен интерпретационный ряд этих терминов, их значение и смыслы в древнекитайском языке, когда они означали степень виновности и невиновности субъекта, его способность отчетливо определять правду и неправду, а также слова «刑» xíng син, которое означало наказание. В современной КНР понятие «право» «法律» fǎlǜ фалюй – норма поведения, которая определяется государством и полагается на его принудительную силу для обеспечения функционирования правовых основ его жизнедеятельности, а также правовой статус органов внутренней безопасности, включая пенитенциарную систему страны. При анализе русскоязычной, англоязычной и китайской исследовательской литературы упор сделан на китайские терминологические источники. Авторами для понимания процесса формирования китайского термина и его интерпретации введен метод «триада терминологическая».

1. Абаев В. И. Избранные труды / В. И. Абаев. – Т. 2. Общее и сравнительное языкознание. – М., 1995.

2. Авербух К. Я. Общая теория термина / К. Я. Авербух. – М. : Изд-во МГОУ, 2006.

3. Англо-китайская и русско-китайская лексика по лингвистике / под ред. Ван Фусян, У Хань-ин. – Пекин : Изд-во «Вайюй цзяосюе юй яньцзю», 2008.= 英汉·俄汉现代语言学词汇/王福祥主编；王 福祥，吴汉樱. - 北京:外语教学与研究出版社, 2008.

4. Бачило И. Л. О методологии выявления связи феноменов «право» и «закон» и роли правосознания в этом процессе. Подход к проблеме через призму теории информационного права / И. Л. Бачило // Вопросы правоведения. – 2013. – № 2 (18). – С. 46–60.

5. Быков А. В. Особенности пенитенциарной системы Китайской Народной Республики / А. В. Быков // Деятельность правоохранительных органов по обеспечению законности и правопорядка в дальневосточном регионе : сборник материалов Международной научно-практической конференции. – Хабаровск, 2014. – С. 115–116

6. Васильева К. К. Российские и китайские ученые о проблемах становления и развития межнационального терминотворчества / К. К. Васильева // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. – Серия «Гуманитарные науки». – 2018. – С. 96–101.

7. Васильева К. К. Терминотворчество и ментальная реальность / К. К. Васильева, М. Ю. Швецов ; под научной редакцией К. К. Васильевой, Чжен Шупу // Международное сотрудничество в терминологических исследованиях. – Чита : Поиск, 2010.

8. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – М. : Либроком, 2009.

9. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. – М. : Наука, 1982.

10. Очиров О. Р. Становление китайского терминоведения: традиции и современность / О. Р. Очиров // Вестник Российского университета дружбы народов. – Серия: Лингвистика. – 2013. – № 4. – С. 116–125.

11. Татаринов В. А. История отечественного терминоведения / В. А. Татаринов. – Т. 3. – М. : Московский лицей, 2003.

12. У Ликунь. Исследования по российскому терминоведению / У Ликунь. – Пекин : Изд-во «Шан-у иншугуань», 2009. = 俄罗斯术语学探究/吴丽坤.- 北京: 商务印书馆, 2009.

13. Фэн Чживэй. Введение в современную терминологию / Фэн Чживэй. – Пекин : Изд-во «Юйянь», 1997. = 现代术语学引论/冯志伟著.- 北京:语言出版社, 1997.

14. Чжен Шупу. Современное российское терминоведение / Чжен Шулу. – Пекин : Изд-во «Шан-у иншугуань», 2005. = 俄罗斯当代术语学/郑述谱著.-北京:商务印书馆, 2005.

15. Шарафутдинова Н. С. Лингвокогнитивные основы научно-технической терминологии / Н. С. Шарафутдинова. – Ульяновск : Изд-во Ул ГТУ, 2006.

16. Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения / С. Д. Шелов. – СПб., 2003.

17. Detrie C., Siblot P., Verine B. Termes et concepts pour l’analyse du discours. Une approche praxematique. – Paris : Champion, 2001.

18. Essays on Lexicon, Lexicography. Terminography in Russia, American and other Cultures. Cambridge Scholars Publishing, 2007.

19. Galinski Ch. Semantic Interoperability and Language Resources: Content Development under the Aspect of Global Semantic Interoperability. – Edited by Maria A. Wimmer. – Wien : Osterreichische Computer Gesellschaft, 2005.

20. Huang Ting. The Translation Equvalence of Law Terms on the Example Sachenrecht in BGB // Международное сотрудничество в терминологических исследованиях / Huang Ting ; под научной редакцией К. К. Васильевой, Чжен Шупу. – Чита : Поиск, 2010. – С. 110–118.

21. Kristensen L.,Wang L., Peterson K., Hagoort P. The Interface Between Language and Attention: Prosodic Focus Marking Recruits a General Attension Network in Spoken Language Comprehension. Cereb Cortex, 2012.

22. Lakoff G. Cognitive Semantics // Meaning and Mental Representation. – Edited by U. Eco. – Bloomington : Indiana University Press, 1998.

23. Ochirov O. R. Questions of Chinese Terminology Studies: from the «Harmonization of Names» Tradition to the Contemporary Theory // Bulletin of N. L. Lobachevskiy Nizhny Novgorod University. – 2015. – N 3. – P. 192–199.

24. Riggs F. Social Science Terminology: Basic Problems and Proposed Solutions in Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication. – Edited by Helmi B. Sonneveld, Kurt L. Loening. – Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1993.

25. Russian Terminology Science 1992– 2002. – Vienna : Termne Publisher, 2004.

26. Temmerman, R., Loening K. L. Towards New Ways of Terminology Description – The Sociocognitive Approach. – Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2000.

27. Vasilyeva K. K. Terminology Creation as a Cognitive Problem of Linguocultural Studies (Using the Example of Chines “术语学”) // Modern Journal of Language Teaching Methods. – 2018. – Vol. 8. – Issue 9. – P. 416–423.

28. Vasilyeva K. К., Erdyneeva K. G. Learning Chinese as a Social and Cultural Factor of in Developing Creativity in Primary School Children : Annual International Scientific Conference Early Childhood Care and Education. 12–14 May 2016. M., 2016. – P. 433–439.

29. Vasilyeva К. К., Ochirov O. The Mentality as the Image of the Cognitive Properties of the Another // Proceeding of the 2nd International Conference on Contemporary Education, Social Sciences and Humanities. Atlantis Press, 2017.

30. Ye Qi-song Four. Difficulties of Term Translation (на китайском языке) // Международное сотрудничество в терминологических исследованиях / Ye Qi-song Four ; под научной редакцией К. К. Васильевой, Чжен Шупу. – Чита : Поиск, 2010. – С. 206–210.

31. Zheng Shupu Liang Ailin. A General Survey of the State-of-the-Art of Terminology Studies Abroad (на китайском языке) // Международное сотрудничество в терминологических исследованиях / Zheng Shupu Liang Ailin ; под научной редакцией К. К. Васильевой, Чжен Шупу. – Чита : Поиск, 2010. – С. 10–13; 179–193.