The Modern Economic System of the People's Republic of China in the Focus of the Chinese Language for Special Purposes

The article examines the issues of the formation and development of the language for special purposes of the modern Chinese language, which was formed in the course of the comprehensive reform of the economic system of the PRC. The features of the development of the economic terminology of the market economy in the diachronic sense are considered. The language of the market economy of the modern Chinese language is objectified in the Chinese economy and functions at a level close to the conceptual one; adjustments are made to it, produced by the specifics of the Chinese economy itself. All this was reflected in the Chinese language and contributed to the intensive growth of special vocabulary in the NKL. The article analyzes authentic Chinese sources and Chinese economic terms «专用 语言» zhuānyòng yǔyán “zhuanyun yu'yan», «专门 用途 语言» zhuānmén yòngtù yǔyán «zhuanyun yuntu yu'yan», «专用 目的 òù语言 mhuyān zhuanyong mudi yu'yan», « 社会主义 市场 经济 专用 目的 语言 «shèhuìzhǔyì shìchǎng jīngjì zhuānyòng mùdì yǔyán» shehuizhu'i shichang jingji zhuanyun mui yu'yan. In the article, we will adhere to the practice of using the names of Chinese terms in hieroglyphics, in Russian and Chinese transcriptions.

1. Авербух К. Я. Общая теория термина. – Иваново, 2004.

2. Иванов В. В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. – М.: «Наука» ГРВЛ, 1973.

3. Комарова А. И. Язык для специальных целей (LSP): Теория и метод. – М.: МААП,1996.

4. Ли Теин. Теория и практика экономических реформ в КНР / пер. с китайского А.В. Островского. – М.: ООО «МК-Полиграф», 2000.

5. Очиров О. Р. Становление китайского терминоведения: традиции и современность // Вестник Российского университета дружбы народов. – 2013. – № 4. – С. 116–125.

6. Очиров О. Р. Китайская деловая культура // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета имени Н. Г. Чернышевского. – 2019. – № 4 (27). – С. 101–105.

7. Очиров О. Р., Ч. Линь. Вопросы китайского терминоведения: от традиции «упорядочения названий» к современной теории // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2015. – № 3. – С. 192–199.

8. Современный экономический словарь / под ред. Лю Шучэн – Нанкин: Народное изд-во пров. Цзянсу, 2004. – С. 488 = 现代经济词典/中国社会科学院经济研究所编，刘树成主编。南京：凤凰出版社，江苏人民出版社，2004。12-1609-488.

9. У Ликунь. Исследования по российскому терминоведению. – Серия «Становление китайского терминоведения» / главный ред. Лу Юнсян. – Пекин: Изд-во «Шан-у иншугуань», 2009. =俄罗斯术语学探究 / 吴丽坤.北京: 商务印书馆

10. Федорченко Е. А. Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке : автореф. дисс. …д-ра филол. наук. – М., 2004.

11. Чжэн Шупу. Современное российское терминоведение. – Пекин: Шанву иншуагуань, 2005. = 俄罗斯当代术语学/郑述谱著. – 北京: 商务印书馆, 2005.

12. Чупанов А. С. Государственный строй Китайской Народной Республики (конституционно-правовой аспект) : автореф. дисс. … канд. юрид. наук. – М., 2006.