Современная экономическая система КНР в фокусе китайского языка для специальных целей

В статье рассмотрены вопросы становления и развития современного китайского языка для специальных целей, который формировался в ходе комплексной реформы экономической системы КНР. Рассматриваются особенности развития экономической терминологии рыночной экономики в диахроническом плане. Язык рыночной экономики современного китайского языка объективируется в китайской экономике и функционирует на уровне близком к понятийному, в него привносятся коррективы, продуцированные спецификой собственно китайской экономики. Все это нашло отражение в китайском языке и способствовало интенсивному росту специальной лексики. В статье проанализированы аутентичные источники на китайском языке и китайские экономические термины «专用语言» zhuānyòng yǔyán «чжуаньюн ю'янь», «专门用途语言» zhuānmén yòngtù yǔyán «чжуаньюн юнту ю'янь», «专用目的语言» zhuānyòng mùdì yǔyán «чжуаньюн муди ю’янь», «社会主义市场经济专用目的语言» shèhuìzhǔyì shìchǎng jīngjì zhuānyòng mùdì yǔyán «шэхуйчжу'и шичан цзинцзи чжуаньюн муди ю’янь». В статье использованы практики применения названий китайских терминов в иероглифике, в русской и китайской транскрипциях.

1. Авербух К. Я. Общая теория термина. – Иваново, 2004.

2. Иванов В. В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. – М.: «Наука» ГРВЛ, 1973.

3. Комарова А. И. Язык для специальных целей (LSP): Теория и метод. – М.: МААП,1996.

4. Ли Теин. Теория и практика экономических реформ в КНР / пер. с китайского А.В. Островского. – М.: ООО «МК-Полиграф», 2000.

5. Очиров О. Р. Становление китайского терминоведения: традиции и современность // Вестник Российского университета дружбы народов. – 2013. – № 4. – С. 116–125.

6. Очиров О. Р. Китайская деловая культура // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета имени Н. Г. Чернышевского. – 2019. – № 4 (27). – С. 101–105.

7. Очиров О. Р., Ч. Линь. Вопросы китайского терминоведения: от традиции «упорядочения названий» к современной теории // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2015. – № 3. – С. 192–199.

8. Современный экономический словарь / под ред. Лю Шучэн – Нанкин: Народное изд-во пров. Цзянсу, 2004. – С. 488 = 现代经济词典/中国社会科学院经济研究所编，刘树成主编。南京：凤凰出版社，江苏人民出版社，2004。12-1609-488.

9. У Ликунь. Исследования по российскому терминоведению. – Серия «Становление китайского терминоведения» / главный ред. Лу Юнсян. – Пекин: Изд-во «Шан-у иншугуань», 2009. =俄罗斯术语学探究 / 吴丽坤.北京: 商务印书馆

10. Федорченко Е. А. Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке : автореф. дисс. …д-ра филол. наук. – М., 2004.

11. Чжэн Шупу. Современное российское терминоведение. – Пекин: Шанву иншуагуань, 2005. = 俄罗斯当代术语学/郑述谱著. – 北京: 商务印书馆, 2005.

12. Чупанов А. С. Государственный строй Китайской Народной Республики (конституционно-правовой аспект) : автореф. дисс. … канд. юрид. наук. – М., 2006.