кандидат культурологии, доцент, начальник отдела УМД, доцент кафедры иностранных языков № 3, доцент кафедры гражданско-правовых дисциплин; приглашенный доцент Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики
117997, Москва, Стремянный пер., д. 36;
101000, Москва, Мясницкая, д. 20
PhD (Cultural Studies), Head of the Department for International Development, Associate Professor of the Academic Department of Foreign Languages № 3, Associate Professor of the Department of Civil Legal Disciplines of the PRUE; Visiting scholar of the School of Asian Studies of the Faculty of World Economy and International Affairs
36 Stremyanny Lane, Moscow, 117997
20 Myasnitskaya St., Moscow, 10100
доктор философских наук, профессор, ведущий научный сотрудник НИЦ-2
125130, Москва, ул. Нарвская, 15А, стр. 1
Bld. 1 15A Narvskaya St., Moscow, 125130
В статье рассмотрены вопросы становления и развития современного китайского языка для специальных целей, который формировался в ходе комплексной реформы экономической системы КНР. Рассматриваются особенности развития экономической терминологии рыночной экономики в диахроническом плане. Язык рыночной экономики современного китайского языка объективируется в китайской экономике и функционирует на уровне близком к понятийному, в него привносятся коррективы, продуцированные спецификой собственно китайской экономики. Все это нашло отражение в китайском языке и способствовало интенсивному росту специальной лексики. В статье проанализированы аутентичные источники на китайском языке и китайские экономические термины «专用语言» zhuānyòng yǔyán «чжуаньюн ю'янь», «专门用途语言» zhuānmén yòngtù yǔyán «чжуаньюн юнту ю'янь», «专用目的语言» zhuānyòng mùdì yǔyán «чжуаньюн муди ю’янь», «社会主义市场经济专用目的语言» shèhuìzhǔyì shìchǎng jīngjì zhuānyòng mùdì yǔyán «шэхуйчжу'и шичан цзинцзи чжуаньюн муди ю’янь». В статье использованы практики применения названий китайских терминов в иероглифике, в русской и китайской транскрипциях.
The article examines the issues of the formation and development of the language for special purposes of the modern Chinese language, which was formed in the course of the comprehensive reform of the economic system of the PRC. The features of the development of the economic terminology of the market economy in the diachronic sense are considered. The language of the market economy of the modern Chinese language is objectified in the Chinese economy and functions at a level close to the conceptual one; adjustments are made to it, produced by the specifics of the Chinese economy itself. All this was reflected in the Chinese language and contributed to the intensive growth of special vocabulary in the NKL. The article analyzes authentic Chinese sources and Chinese economic terms «专用 语言» zhuānyòng yǔyán “zhuanyun yu'yan», «专门 用途 语言» zhuānmén yòngtù yǔyán «zhuanyun yuntu yu'yan», «专用 目的 òù语言 mhuyān zhuanyong mudi yu'yan», « 社会主义 市场 经济 专用 目的 语言 «shèhuìzhǔyì shìchǎng jīngjì zhuānyòng mùdì yǔyán» shehuizhu'i shichang jingji zhuanyun mui yu'yan. In the article, we will adhere to the practice of using the names of Chinese terms in hieroglyphics, in Russian and Chinese transcriptions.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.